Zu HDMs Rubrik ZEITGESCHEHEN

President Biden told Israel’s leaders on Tuesday that they were losing international support for their war in Gaza, exposing a widening rift with Prime Minister Benjamin Netanyahu, who rejected out of hand the American vision for a postwar resolution to the conflict.

New York Times, Dec. 12, 2023

No comment necessary – out of hand kann man mit rundweg übersetzen

Three weeks ago Argentina elected Javier Milei as its new president. Milei ran on a radical libertarian platform, whose most notable proposal called for eliminating Argentina’s currency, the peso, and replacing it with the U.S. dollar.

Paul Krugman, Opinion Columnist New York Times, December 12, 2023

Wie einfach und wirksam ein Wahlversprechen sein kann! Es abzuwägen ist nicht immer einfach, hier aber eindeutig. Empfehle „Some dangerous magical thinking in monetary policy“ von Paul Krugman querzulesen. Die avisierte Bekämpfung von Argentiniens Inflation ist emotional höchst verständlich, erinnert HDM aber schmerzhaft an Deutschlands Klimapolitik. Im Gegensatz zu Mileis avisierter Peso-Abschaffung wird hierzulande schon furchterregend gewerkelt.

Argentiniens neuer Wirtschaftsminister Luis Caputo hat am Dienstagabend (Ortszeit) in einem 17-minütigen Video die wirtschaftlichen Notmassnahmen der Regierung von Präsident Javier Milei vorgestellt. Angesichts der schweren Wirtschaftskrise war seine Botschaft identisch mit der, die der libertäre Milei am Sonntag in seiner düsteren Antrittsrede bereits geäussert hatte: Es sei kein Geld mehr da, weshalb vor Argentinien schwierige Monate liegen würden. Allerdings: Es werde zwar zuerst alles schlimmer, bevor es dann aber besser werde. «Das Ziel besteht einfach darin, eine Katastrophe zu verhindern und die Wirtschaft wieder in Schwung zu bringen», so Caputo.

Nachtrag zum Thema Wahlversprechen: Auch hier liegen Vergleiche zu Deutschlands Klimapolitik auf der Hand. Erinnere auch an die zu Argentinien unterschiedliche damalige Kohlsche Versprechensstrategie „Blühende Landschaften“ – Quelle: NZZ Wirtschaft & Finanzen 14. Dezember 2023